忘れかけた方言辞典
ジョッピン ばくる ごんぼほる あっぱくさい はんかくさい あずましくない がっぽ めんこい
おばんです しばれる あんこ ねっぱる まかたする、しない ぜんこ つっぺかる おっかない
ちゃんこい カイベツ てっくりかえる まかす いずい おがる おだつ ゆるくない
じっこ ばんきり なんぼ ちぢこまる ばったする とろくさい ちょす すがもり
オンタ、メンタ なもかもない スマス しのる ゲッパ、ゲレッパ いたましい さとう、さいとう、ベコのくそ
〈ちゃんこい〉
小さいという意味。
「小金、相変わらずちゃんこいなぁ」などと使う。
“ノミの夫婦”と呼ばれている夫婦の奥さんが、夜中にダンナを布団の中に呼び込む時「ちゃんこい」と言ったり、“なに”の最中に昇りつめた時「ちゃんこい!ちゃんこい!」と促し、終った後フッと「ちゃんこい」と呟くのはやめましょう。
また、翌朝ダンナが作る料理を「ちゃんこ鍋」と言う人がいるがそれは間違い。 昔、シェーンという映画のラストシーンで「シェーン、カムバック!」という感動的な場面があった。
その字幕スーパーで「ちゃんこい!」と訳されたかどうかは分からないし、シェーンが「ちゃんこ」かったかどうかの、記憶もない。